Una visita a Valparaíso

Biblioteca Santiago 
Severín y un legado 
compartido

Por Rodolfo Acevedo

9 Noviembre 2007

Biblioteca Santiago Severín, Valparaíso.

En el año 2007 y en el contexto de los 200 años del nacimiento del Élder Parley P. Pratt y de los 150 años de su vil asesinato viajé a Valparaíso acompañado de los hermanos Gary V. Davis y Van Layman ambos ex misioneros de la Misión Chilena con el propósito de dejar en la Biblioteca Santiago Severín de Valparaíso la traducción al español del libro “Autobiografía de Parley P. Pratt”, junto con una edición en inglés del mismo y un video llamado “Los Cinco Hermanos Pratt: Edificadores de Sión. Quedando todo este material a disposición del público lector de la Biblioteca Severín en Valparaíso.

Edmundo Guerra, bibliotecario, Rodolfo Acevedo, 

historiador y traductor al español de la Autobiografía 

del Élder Parley P. Pratt, Gary Davis y Van Layman, 

ex misioneros de la Misión Chilena.

Este material fue recibido por el Sub Director de la Biblioteca, bibliotecario Edmundo Guerra quien para nuestra grata sorpresa nos enteramos en el momento de nuestra visita de que él era también un miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

La entrega del material biográfico y bibliográfico del Élder Pratt se hizo en la sala Dante Alighieri, lugar donde se guardan los registros más antiguos y valiosos de la biblioteca datando algunos de ellos del siglo XVI.  Fue en este entorno que la obra del Élder Pratt fue recibida con mucho agradecimiento y emoción por el representante de la Biblioteca Santiago Severín de Valparaíso, quedando desde ese momento a disposición de la comunidad y de los estudiantes del histórico puerto chileno.

Los élderes Van Layman y Gary V. Davis 

de la Misión Chilena

Video: Los Cinco Hermanos Pratt: Edificadores de Sión.

En su autobiografía el Élder Pratt escribió:

“Hemos seguido residiendo en Valparaíso, y estudiando español diligentemente hasta este día. Hemos hecho mucho progreso, siendo capaces ya de entender en parte lo que leemos de las escrituras en español, y en los diarios, así como en la historia. Nosotros hemos reunido también mucha información general sobre los países de Hispano América, su cultura, sus costumbres, sus leyes, sus constituciones, sus instituciones – civiles, religiosas, etc.”

Y también en una carta al Presidente Brigham Young, el Élder Pratt le señaló:

“También he leído un pequeño trabajo, sobre Historia Natural de Chile, casi tres veces, en el cual hay muchos curiosos e importantes datos relacionados con las guerras de la brava y patriota nación de hombres libres llamados Araucanos. Éstos han mantenido su libertad e independencia inalterable por 300 años contra los poderes combinados de la vieja España y de todas sus colonias, sosteniendo una guerra defensiva, con muy poca tregua, por casi 200 años, sin armas de fuego u otros medios modernos de defensa. Parte de su historia espero traducir y publicar posteriormente.

También he leído en español el texto escolar de la geografía de Chile, y algunos otros trabajos, mientras que una constante lectura de sus diarios, además de los de Perú y de Buenos Aires, me han dado una visión general de sus gobiernos, leyes, políticas, religión, revoluciones, esperanzas y proyectos”.

Gran parte de los diarios y libros de la época en que el Élder Pratt visitó nuestro país se guardan en la Biblioteca Santiago Severín de Valparaíso, especialmente lo que dice relación con la prensa chilena y extranjera de la época y de la cual él fue un ávido lector. Es por ello que la obra que recoge los hechos de su vida ahora forma parte de la Biblioteca que guarda las fuentes originales que él consultó durante su estadía en Valparaíso, Chile, entre los años 1851 y 1852 a fin de estudiar las condiciones de los países latinoamericanos con la vista puesta en el futuro establecimiento de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en estas tierras Sudamericanas.

                                                         Foto de Rodolfo Acevedo

Puerto de Valparaíso, Chile.